Cresside Collette’s tapestries connect her to a childhood home in Sri Lanka, evoking memories of past beauty and present concerns.