For our issue on Deep Time, we call for works offered as gifts to those who are not present. Para nuestro numero sobre Tiempo Profundo, pedimos obras que se ofrezcan como obsequios a quienes no están presentes.
You are invited to submit a work that honours someone who is not with us, either dead or unborn. It can be a specific person or a broader concept. This work will be part of the “Deep Time” issue of Garland in December 2020.
Estás invitado a enviar una obra que honre a alguien que no está¡ con nosotros, ya sea muerto o no nacido. Puede ser una persona específica o un concepto más amplio. Este trabajo será parte de la edición “Tiempo profundo” de Garland en diciembre de 2020.
Objects have the power to connect us across time. This has particular value in dealing with the losses we might feel due to the pandemic, and beyond. But they can also help us connect to the future. How can we be good ancestors?
Los objetos tienen el poder de conectarnos a través del tiempo. Esto tiene un valor particular al lidiar con las pérdidas que podríamos sentir debido a la pandemia y más allá. Pero también pueden ayudarnos a conectarnos con el futuro. ¿Cómo podemos ser buenos antepasados?
You can dedicate the work to anything that is currently not a living human being. This can include:
- Those who died from COVID-19
- Victims of political repression
- A lost civilisation or language
- Species and habitat that have gone extinct
- Future generations
- New species that may emerge
- Hope for a future
Puedes dedicar el trabajo a cualquiera que actualmente no sea un ser humano vivo. Esto puede incluir:
- Aquellos que murieron por COVID-19
- Víctimas de la represión política
- Una civilización o un idioma perdido
- Especies y hábitat que se han extinguido
- Generaciones futuras
- Nuevas especies que pueden surgir
- Esperanza para un futuro
Submissions can be made until 11 December. If they meet the criteria, the works will be displayed on the Garland website and shared through social media. We home in this way to honour your thoughts and works.
Las presentaciones se pueden realizar hasta el 11 de diciembre. Si cumplen con los criterios, las obras se mostrarán en el sitio web de Garland y se compartirán a través de las redes sociales. Queremos de esta manera ser un hogar que honre sus pensamientos y sus obras.
The form asks for an image of the work, an optional image of the recipient, brief biography and dedication.
El formulario solicita una imagen de la obra, una imagen opcional del destinatario, breve biografía y dedicatoria.
Please upload the image of your work with details using this form here.
Suba la imagen de su obra con detalles usando este formulario aquí.
